织羽之约(4)：游戏名字的设定

和许多作品一样，「织羽之约」这个游戏的名字是在最后确定的。直到发布前一天，游戏的暂用名还是「404织羽者避难所」，对应的西文名是「404sanctuary」，当然这就是我们避难所本来的名字，因为这个游戏一开始只是为了把我们的避难所图像化。

但是剧情的推进让我们发现，必须要让主角和团队走出去，这样一来，很大一部分场景并不是发生在避难所内的，因此我们采用了之前的一个名字，就是「织羽之约」。

这个名字本来是谷地「织羽者」头衔获得者的行为公约，不过之前的这个含义在游戏中完全没有保留。游戏名「织羽之约」被设定为是避难所的大家与织羽女神之间的一个约定，由这个约定展开了整个剧情和世界观的架构。关于这个约定，以及游戏里的世界观，之后我会专门开文详细说（没那么快，因为还没有完全成形）。

那么「织羽之约」对应的西文名应该是什么，就成了一个问题。当初是先有了「避难所」这个中文名，用于命名我们的群博客，之后才用了表达「圣所」含义的「sanctuary」，这是对中文名的完整覆盖和进一步解释。

那么「织羽之约」这个词显然是由「织羽」和「约」两部分含义构成，中心词应该是「约」。这个词的含义和对应的西文词汇究竟是什么，有很多备选方案，例如表达宗教性圣约的「convenant」、表达「条约」的「treaty」、表达「公约」的「convention」等等。

在这些含义之中，我们本来选择了宗教性圣约「convenant」，因为游戏涉及了相当多「神」的设定。但是我们讨论后认为，由于这个词最常用的含义是基督教圣经《旧约》和《新约》的「约」，而这个游戏本身并没有任何基督教色彩，因此为了避免引起错误的理解，我们采用了拉丁文「sacramentum」表达一般意义上的神圣领域的约定。

相对来说，「织羽」这个动宾短语并没有太多复杂的含义，由于「约」已经采用了拉丁文，因此「织羽」就也用拉丁文表达为「fabricatorum pluma」，其中「fabricator」用了复数属格，「pluma」按照语感用的是ablative of respect，这是对中文名的进一步解释：「织羽之约」实际含义是「织羽者之约」，是织羽者重建家园的历程。这样「织羽之约」对应的西文名就是「sacramentum fabricatorum pluma」。

中文和西文的名字设定好了之后，我们立刻发布了试玩版的游戏。一个作品一旦被发布，它就不再属于我们自己，而是所有能够接触到的玩家，甚至在名字方面也可能会被随意更改、起外号。虽然起名字我们也很用心，但还是很期待这些外号，或许会比我们本来的命名更好玩，更鲜活。